Voi että...
Tervetuloa Garsonsiin, Teidän Majesteettinne.
Minun nimeni on Susan Costello.
Olen tänään Teidän...
Karjakeppinne.
Ainakin hän yrittää.
Toivottavasti nautitte shoppailusta. -Rakastan shoppailua. Versace.
Mitä luulitte, että meillä on alla?
Vastaatteko te kaikesta?
Olen asiakaspäällikkö. Vastuullani ovat mm. turvatoimet ja PR-asiat.
Eli vahditte rikkaita.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, neiti Costello.
Kiitos, Teidän Majesteettinne. Paras avustajamme auttaa teitä.
Hei. Olen Susan Costello. Oletteko kunnossa? -Uskoisin.
Miten tuo tapahtui? -Kurotin vain ottamaan vaatteitani.
Näytättekö missä?
Tuossa noin.
Mattonaula. -Mutta miten se saattoi...
Olen pahoillani. Pyydän huoltomiehen tänne heti.
Emme halua pilata päiväänne. Voitte pitää tuon asun.
Ilmaiseksiko? -Kyllä. Se pukee teitä.
Kiitos.
Pitäisikö minun käydä rokotuksessa?
Naula ei ole ruosteessa, mutta näyttäkää sormea lääkärille.
Menettekö kotiin? -Menikö kuningattaren kanssa hyvin?
Meillä meni hyvin. 12 000 dollarin arvosta. Alennukset huomioiden.
Entä tyttö, joka loukkasi sormensa? -Hän lähti täältä tyytyväisenä.
Vapauttiko hän meidät vastuusta? -En. Haava oli mitätön.
Pyysin käymään lääkärillä. -Tarjosit avointa ovea.
Se oli vähintä mitä saatoin tehdä.
Varo, ettei myötätuntosi koidu epäonneksesi. Tai minun.
Hyvä, Warren. Pidä jalat yhdessä.
Kurkota. Kurkota.
Hyvä, Amy. Mene vain.
Hyvä.
Nähdään ensi viikolla. Muistakaa harjoitella.
Tule, Amy.
Onko pakko harjoitella selkäuintia? -On. Se on seuraavana vuorossa.
En halua jäädä viimeiseksi. -Olit ensimmäinen vapaauinnissa.
No joo. Haluan olla eka kaikessa.
Mistähän sinä sen olet perinyt?
Tiedätkö mikä on paras tapa harjoitella?
Leikkimällä hippaa äidin kanssa. Hippa!
Mistä sinä puhut? Se on hieno uutisjuttu.
He seisovat Garsonsin edessä. Haastattelet ensimmäistä jonossa...
Vanhanaikaistako? Fox on jo valinnut tämän tarinan.
OK. Järjestellään ensi viikolla.
Muffinsseja ennen ruokaa? Montako olet syönyt?
Vain yhden. -Meillä oli puoli tusinaa.
Minusta meillä oli vain kuusi.
Hauska juttu. Ruoka on melkein valmista.
Pitääkö minun lähettää isälle sähköpostia? Mitä minä kirjoitan?
Kerro elokuvasta, jonka näimme. Sanoit, että se oli hyvä.
Sanonko sinulta terveisiä? -Toki.
Tuleeko teistä enää ikinä ystäviä?
Ehkä joskus. Mutta ei juuri nyt.
Ei näy mitään merkkejä.
Pitäkää ikkunat kiinni, niin kyllä se siitä.
Carl. Se oli aivan ikkunan ulko- puolella. Panethan sille ansoja?
Kun asuu kaupungissa, kohtaa rottia. Siinä kaikki.
Carl? Ansoja. Huomenna.
Huomenna. -Sopiiko?
Selvä. Huomenna.
Ei hätää, kulta. Hän hoitaa asian. -Se oli tosi inhottava.
Todellisuutta pitää katsoa silmiin.
Ihminen ei voi vain -
tappaa viattomia pikkueläimiä.
Hän ymmärtäisi sen, jos hän katselisi ympärilleen -
ja näkisi keitä hänen oikeat naapurinsa ovat.
Eikö vain?
Ei. Hän ei ymmärtäisi sitä.
Hänen täytyy oppia tulemaan toimeen kaikkien kanssa.
Tee se minun puolestani, André. Minä rukoilen sinua.
Älkää olko huolissanne. Lupasin laittaa muutaman ansan.
Mutta en puhunut mitään niiden virittämisestä.
Hän ei ymmärrä -
että jokaisella elävällä olennolla on paikkansa.
Kuten te tyypit.
Te asutte siellä.
Minä asun täällä. Olemme oppineet tulemaan toimeen.
Miten voisin selittää tällaista jollekulle hänenlaiselleen?
Kuka sinä olet?
En ole nähnyt sinua aiemmin. Olet iso kaveri.
Kuntoiletko sinä? Ei, älä pelästy.
Älä pelkää. Tule nyt.
Rauhallisesti. Noin juuri.
Noin. Ole hyvä.
Senkin pikku paskiainen!
Minkä takia teit noin?
Selvä. En olisi saanut...
En tarkoittanut tuota. Sillä on vesikauhu tai jotain.
En ikinä tekisi teille tuollaista.
Se oli vahinko. Vannon sen.
En ikinä...
Mihin te menette?
Hei. Kuinka hän voi?
Hänellä oli verenmyrkytys. Outoa nuorelle, joka ei käytä huumeita.
Hän kertoi satuttaneensa sormensa liikkeessänne. -Mattonaulaan, kyllä.
Neljä tuntia tulonsa jälkeen hänellä ilmeni pahoja hengitysvaikeuksia.
Hän on hyvin sairas. Ellei hän olisi täällä, hän olisi kuollut.
Epäilen vahvasti Weilin tautia. -Onko se jäykkäkouristus?
Tätä ei saa mattonaulasta.
Se oli puremahaava. En ole varma, mutta luulen, että se oli rotta.
Garsonsilla ei ole rottia. -Vannotteko sen oikeudessa?
Oliko tytön asianajaja paikalla? -Ei.
Mitä lääkäri sanoi? -Että se oli rotanpurema.
Hän epäilee Weilin tautia.
Jos me saamme tästä haasteen -
et vain sinä menetä työtäsi, vaan kaikki muutkin. Minä mukaan lukien.
Mitä me teemme?
Katso, että tyttö paranee.
Erota tuholaistorjujamme ja haasta heidät oikeuteen.
Huomaamattomasti tietysti. Etsin uusia rottientuhoajia.
Kaupungin parhaat. lnhoan rottia.
ROTTIA-0
Soita hänelle.
Voitko auttaa? Etsin Susan Costelloa.
Se olen minä. -Nimeni on Jack Carver.
Jack Carver, se r... -Aivan.
Odotitko kaveria, jolla on keltainen, rottakuvioinen t-paita?
Jotain sellaista. Mutta tahdikkuus on hyvä asia.
Kaikki asiakkaani pitävät siitä. Jotakin siis purtiin sovituskopissa?
Emme ilmaise asiaa vielä niin. -Vai niin. Kuinka sitten?
Emme ilmaise sitä vielä. -Neiti Costello.
Susan.
Työmme eivät ole samanlaisia.
Minunlaiseni hakevat asioita, joista terveysviraston pitää tietää.
Sinunlaisesi yrittävät pitää suuni kiinni.
Herra Carver... -Jack.
Jos vihjaat, että peittelemme...
Mitä? Rotanpuremaako? Siitähän ei pitänyt puhua.
Ei. Seisomme vain kosmetiikka- osastolla hukkaamassa aikaa.
Selvä. Aloitetaan alusta.
Minä olen Jack. Se, jolle sinä soitit.
Ja sinulla lienee minulle näytettävää.
Sinun jälkeesi.
Täällä se tapahtui.
Montako kellarikerrosta alla on? -Kolme, metro mukaan lukien.
Hän seisoi tässä... -Kolmeko?
Niin. Hänellä oli läjä vaatteita. Hän kurottui ottamaan niitä.
Ja niin se varmaan tapahtui. Rotta meni varmaan...
Tuossa on mahdollinen sisääntuloväylä.
Missä? -Tuossa.
Nyt sinä huijaat. Tuo pikkuinen lohkeamako?
Hääsormuksen kokoinen reikä riittää.
Meillä oli rotta ikkunan ulkopuolella eilen.
Täälläkö? -Ei, vaan kotona.
Neli- vai kaksijalkainen?
Kerroitko tuon vitsin ensimmäistä kertaa?
Kuuluu toimenkuvaan. Anteeksi. Yritän olla häiritsemättä.
Mitä tuo on? -Kuituoptiikkaa.
Kehitin tämän itse. Tästä on hyötyä.
Voi veljet.
Huonoja uutisia. Paljon elukoita.
Tule itse katsomaan.
Näetkö, missä puu on halkeillut ja palasina?
Rottia. Ne purevat silloinkin, kun niillä ei ole nälkä.
Muuten niiden hampaat kasvavat niin pitkiksi etteivät ne voi syödä.
Betonia, metallia, puuta. -Meillä on siis rottaongelma.
Eivät nämä kirahvejakaan ole.
Näetkö tuota?
Tuholaistorjujanne ovat tehneet pintatyöt. -Mitä tarkoitat?
He ovat poistaneet rottien jätökset, mutta eivät rottia.
Sellaista sattuu. Liikaa töitä.
He eivät saa kirittyä töitä kiinni.
Ty? Olen Garsonsilla. Tarvitsen sinua.
Täällä on vimmatusti vilistäjiä.
Vilistäjiä? -Rottien sijaan.
Asiakkaat pillastuvat, kun kuulevat, että paikka kuhisee rottia.
Miten pääsemme vilistäjistä eroon?
Se riippuu siitä, mitä meillä on vastassa. Koska liike suljetaan?
Kahden tunnin kuluttua.
lltaa, arvon naiset. Hyvää illanjatkoa.
Sammutammeko valot? -Se olisi parasta.
Susan, tässä on Ty, harjoittelijani.
Miten niin harjoittelija? Minä teen kaiken likaisen työn.
Valot pois.
Nyt nähdään se näkymätön.
Tuossa ystävämme kävivät vessassa. Likainen totuus.
Rotat eivät pidättele.
Se näkyy ultravioletissa valossa. Ja näemme kulkureitit.
Katsohan tuonne. -Voi ei. Lisääkö?
Tuo on pientä. Näkisitpä jotkut ravintolat.
Tällaiset siivoaa yhdessä yössä.
Sekö on hyvä juttu? -Ei välttämättä. Me aloitimme vasta.
Täällä on ollut toimintaa.
Voi taivas.
Uskomatonta.
Kiitos, että toit minut tänne, Nyla-täti.
Harjoitellaanko vai katsellaanko poikia? -Treenaan selkäuintia.
Katsellaan poikia sen jälkeen.
Aloitetaan sitten. Anna pyyhe tänne.
Onko valmista? Mennään.
Perustuen vähäisiin vaurioihin ja reitteihin täällä ja täällä -
sanoisin, että vieraanne ovat tulleet aivan vasta.
Ne ovat yhä koossa. Voimme tuhota ne. Mutta on toimittava heti.
Saitte vakuutettua minut. Mitä suosittelette?
Liikkeen sulkemista.
Tiedättekö, mitä liikkeen sulkeminen päiväksi maksaisi?
Ja ajatelkaa lehdistöä. Emmekö voisi vain sulkea kolmatta kerrosta?
Toki.
Mutta minun on tehtävä ilmoitus terveysvirastolle. Laki määrää.
Mene harjoittelemaan.
Nopeasti, Amy!
Takanasi!
Tule, Amy! Ui, nopeasti!
Nopeampaa! Ui! Ui!
Pystyt siihen. Ojenna kätesi!
Piirustukset auttavat. Tarvitsen henkilön, joka tuntee joka kolkan.
Costello voi auttaa.
Tarkoitan henkilöä, joka tuntee kellarit ja rakenteet.
Suosittelen häntä edelleen.
Ellei Carver halua... -Lopeta.
Olet paras mies hommaan. Ja tiedät sen itsekin.
Onko hän kunnossa?
Odota. Rauhoitu.
Rottia? Miten niin?
Tulen heti paikalle.
Allas pitää tyhjentää. -Siihen menee ainakin kaksi päivää.
Rotta yritti kuulemma uida hänen suuhunsa. -Se oli ihan sairasta.
Mikä sinun nimesi on? -Amy.
Minä olen Jack. -Hän on tuholaistorjuja.
Miksi altaassa olisi rottia? -Ne osaavat uida niin kuin mekin.
Ne osaavat pidättää hengitystä. Ne uivat Hudsonjoella jatkuvasti.
Mene istumaan ja rauhoittumaan hetkeksi.
Kerro minulle, mitä altaassa tapahtui. Mitä sinä näit?
Minä olin uimassa, ja sitten rotat alkoivat jahdata lapsia.
Ne ajoivat meidät pois altaasta. -Ajoivat pois? Oletko varma siitä?
Kyllä. Ne yrittivät purra. Ja kaikkein suurin oli perässäni.
Kuinka suuri se oli? -Valtava.
Tuo on aika pieni newyorkilaisrotaksi.
Ehkä se oli enemmän tämän kokoinen.
Mutta se oli ruma. Ihan niin kuin se, joka yritti tulla ikkunasta.
Se näytti hampaita ja kaikkea.
Tämä on todella outoa.
Onko? Voinko pyytää palvelusta?
Tämä ikkunako se oli?
Lasissa on reikä. Pidätkö tätä ikkunaa auki?
Joskus. Mutta en sen jälkeen... -Parasta estää niiden tulo.
Sinä pidät työstäsi, vai mitä?
Jahti on hauskaa.
Saaliini eivät ole uhanalaisia lajeja.
Rotat ovat vaikeita.
Ne sopeutuvat lähes kaikkialle. Ne voivat kontrolloida pulssiaan.
Vain kokeneimmat joogit pystyvät siihen.
Ne ovat varteenotettavia vastustajia.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Säilytätkö murusia radion takana?
Tiesin, että muffinsseja oli enemmän.
Täällä on rotta. Mutta vain yksi.
Me muutamme. -Odota hetkinen.
Tuossa ei ole järkeä. Me poistamme rotan.
Emme voi elää rotan kanssa.
Kaupungissa et pääse 1,5 metriä kauemmaksi rottaa.
Niitä on yhdeksän per henkilö New Yorkissa. -Minun ei tarvitse tietää.
Voitko etsiä ja hävittää sen?
Jos se on täällä, niin voin. -Tee se.
Kiitos.
Annan lyhyen lausunnon. Olen myöhässä kokouksesta.
Mitä toimittajat tekevät täällä? -Liittynee rottiin uima-altaissa.
Voin ilokseni ilmoittaa, ettei tuhoeläintartuntaa ole tapahtunut.
Kiusantekijä heitti kotirottia uima- altaaseen pelästyttääkseen uimarit.
Kukaan ei loukkaantunut ja poliisilla on epäilty.
Noin terveysvirasto toimii.
Näytätpä aika vetävältä.
Hän on Susan Costello Garsonsilta. Ray Jarret terveysvirastosta.
Mitä tuolla tapahtui? Todistajani kertovat ihan muuta.
Meidän täytyy jutella.
Uimahallissa on rottaongelma. Kuten Garsonsilla parin korttelin päässä.
Eikä siinä taida olla kaikki.
Uskotko, että jos annatte asian olla, kenenkään ei käy huonosti?
Minä en vastaa asiasta. Käsky tulee korkeammalta.
Kaupunki yrittää ostaa aikaa. Käynnissä ovat suuret messut.
Ensi viikolla joku palkintogaala ja kongresseja.
Aiotko huudella r-sanaa ja sulkea paikkoja?
Isokenkäisten isot rahat ovat kyseessä.
Tulimme ilmoittamaan ongelmasta Garsonsilla. Et ehkä halua kuulla.
Ei kiitos.
Kerro siis kaikki mitä tiedät.
Rotanpuremien määrä on kasvanut nopeasti -
täällä keskikaupungissa.
Saat kopiot raporteista. -Entä Weilin tauti?
Se oli ennen lähes tuntematon tauti. Nyt sitä esiintyy joka sairaalassa.
Keskikaupungissako? -Aika lailla niin.
Puremia ja havaintoja ravintoloissa, kodeissa, kirjastossa ja bussissa.
Ja nyt siis uimahallissa ja tavaratalossa.
Tämä on iso juttu. -Nämä rotat ovat outoja.
Niitä ilmaantuu outoina aikoina.
Ne eivät pelkää enää. -Aivan. Ne purevat ennemmin kuin karkaavat.
Tunnetteko Rayn kanssa toisenne? -Olin hänen alaisensa.
Hän myi firman minulle. -On hyvä jos on päättäjiä puolellaan.
Siinä on etunsa. Ray on aina vaikuttanut poliitikolta.
ULOSKÄYNTI GARSONSIIN
Mistä ne tulevat? -Tarkistin ilmiselvät paikat.
Tänne täytyy olla yksi iso sisääntuloväylä.
Entä häkit? -Häkit?
Vanha kauppa. Siinä on valesisäseinät.
Niitä kutsuttiin arkuiksi. Vartijat valvoivat liikettä niistä käsin.
Mutta videot korvasivat vartijat. -Arkut suljettiin.
Häkkejä.
Lähdetään tutkimaan.
Rottien leikkipaikka.
Miten kestät tätä? -Eipä tarvitse olla yhdeksästä viiteen töissä.
Jack tuskin on kertonut, että tuli Nykiin rumpuineen ja unelmineen.
Sitten hän tyytyi tähän. -Ty on syntynyt tälle alalle.
Hän sai dollarin per kuollut rotta joenvarren rakennuspaikoilta.
Minulla oli kallis sarjakuvakirjaharrastus.
Täällä jossakin on tikkaat. -Missä?
Täällä. Tuolla puolella.
Sinä tosiaan olet paras mies hommaan.
Tästä ne ovat varmaan kulkeneet ylös ja alas.
Oletko OK? -Olen.
Varo tuota askelta.
Tarvitsetko apua? -Ei kiitos.
Sain kiinni. -Kiitos.
Ne ovat purreet tuosta läpi. Hurjaa, eikö?
Näet rottia kaikkialla, eikö?
Neljännes salaperäisistä tuli- paloista syntyy rotanpuremasta.
Niitä on kaikkialla.
Mitä? -Niitä voi olla siellä. Anteeksi.
Tänne mahtuu iso määrä. On pimeitä ja kosteita nurkkia lisääntymiselle.
Missä ne ovat? -Se on se iso kysymys.
Tämän kauemmaksi emme pääse. Eivät ole täällä.
Tuo ei ollut hauskaa.
Tässä on jotain.
Jouluvalotko? -Ne kuuluvat rotan ruokavalioon olennaisesti.
Tämä lähtee laboratorioon.
Asuvatko ne siellä? -Ei. Tästä ne tulevat sisään.
Minä menen tuonne.
Varo päätäsi.
Täällä ne ovat olleet.
Emme ole enää Garsonsin kiinteistössä.
200 vuoden ajan on rakennettu kellareita, metrolinjoja.
Kuka tietää, mihin tämä johtaa?
Mikä tuo ääni on?
Jyrsimistä. Alamme olla lähellä.
En pidä tästä.
Niitä on täällä, tuolla ja kaikkialla.
Tämä on väärin. Lähdetään. -Mennään eteenpäin.
Olemme metron yläpuolella. -Olen saanut tarpeekseni.
Tuletteko te? -Meidän pitää mennä ulos.
Olemme melkein perillä. -Minä lähden takaisin.
Jack, mennään!
Mitä me teemme?
Kävellään ulos täältä rauhallisesti.
Noin. Katso, mihin astut.
Se oli uusi kokemus.
Miksi ne vain katselivat? Onko se normaalia?
Se oli uutta. Rotta-asennetta.
Kunhan hoitelemme ne, olen tyytyväinen.
Emme olleet enää liikkeen alueella. Tämä on hoidettava Rayn väen kanssa.
Oletko kunnossa?
Olen. Tai en. Miten ne tapetaan?
Me telkeämme ne sisään ja annamme niille kaasua.
Rotista tulee immuuneja myrkylle kahden sukupolven aikana.
Se tarkoittaa puolen vuoden välein. Myrkkyjä täytyy muunnella koko ajan.
Eivätkö yhdistelmät lopu kesken? -Se kuuluu pelin luonteeseen.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen ihan kunnossa.
Nähdään myöhemmin.
Eli kyse on siis reiästä seinässä? -Ei, asia on mutkikkaampi.
Löysimme rottayhdyskunnan läheltä.
Kuten odotimmekin. Ongelma on kaupungin. Tai osavaltion.
Kansalliskaarti pitää kutsua tänne. Tai kuka tällaisia hoitaakaan.
Ei riitä, että ne ajetaan muualle.
Pyydä Carveria sulkemaan seinä ja virittämään ansansa.
Ja sinun on aika palata normaalityöhösi.
Onko se minulle? -Jos pidät naisten alusvaatteista.
Ne ovat ensimmäiselle ja toivon mukaan viimeiselle loukkaantuneelle.
Huomaavaista sinulta. -Kuuluu työhön.
Tekisit sen varmaan muutenkin.
On jotakin muuta, josta en pidä, mutta joka täytyy tehdä.
Rouva Paige on tyytyväinen löytöösi. Hänestä työtä ei pidä enää jatkaa -
vaan seinän voi peittää ja asettaa ansoja.
Meidän on hoidettava ne. Hän ei voi kuvitella, ettei niitä ole.
Hän voi tehdä, mitä haluaa. -Ei minun kanssani.
Me lopetamme vasta kun sanon niin. -Hän ei maksa teille.
Hän rikkoo sopimusta ja joutuu pulaan terveysviraston kanssa.
Virasto ei piittaa asiasta nyt. Olin paikalla.
Miksi reagoit noin?
Hän ei halua maksaa sellaisesta, josta viranomaiset ovat vastuussa.
Vaikka hänen liikkeensä on syypää.
Se on lisääntymispaikka ja ruoanlähde. -Et tiedä sitä varmasti.
Pyydä häntä soittamaan minulle. Puhun hänelle järkeä.
Onko paratiisissa ongelmia? -Garsons ei halua maksaa laskuaan.
Tyypillistä.
Isot ne saavat mellastaa minkä haluavat.
Lähdetään.
Tehdään osa Rayn työstä. Hän ei pidä kiirettä sen kanssa.
Tule, Ty.
Tulimme ehkä kahden korttelin verran pohjoiseen.
Garsonsin ja uimahallin puoleenväliin.
Suurin piirtein tähän. Suoraan allemme.
Miten tämä katu eroaa New Yorkin muista kaduista?
Ei mitenkään. Mutta rotat ovat erilaisia.
Se on poikkeava yhdyskunta.
Käyn laboratoriossa. Katson mitä heille selviää.
Katsotaanpa. Verensokeri, kalkki ja mineraali ovat normaalit.
Lihakset ovat ylikehittyneet ja testosteroniarvot valtavat.
En tiedä kantavatko ne tauteja. Siihen menee enemmän aikaa.
Ne ovat aggressiivisempia ja lihakset ovat suuremmat.
Kyllä. Tällaiseksi jokainen pikku rotta haluaa kasvaa.
Mistä löysit sen? -Rotta-olympialaisista tietysti.
Oletko nähnyt tällaista ennen, Artie?
En suoraan luonnosta. Mutta meillä tutkitaan outojakin yksilöitä.
Laboratoriorottia.
Kaiken sen testauksen jälkeen, jota rotille tehdään -
on selvää, että silloin tällöin näkee mutaatioita.
Anteeksi. -Ei se mitään. Kiitos.
Jos hän herää ja tarvitsee jotain, soittakaa minulle, sopiiko?
Minusta sinun pitäisi mennä kotiin ja pitää loppupäivä vapaata.
Selvä. Kiitos.
Hei. Miten menee?
En oikein tiedä. Minua alkoi pelottaa.
Mikä tämä Costello-naisten ja rottien juttu on?
Sinulla ei saa olla parempia juttuja kuin minulla.
Miten hänellä menee? -Hän ei vain parane.
Jack? Haluan pyytää anteeksi. -Se ei ole tarpeen.
Teet vain työtäsi, Susan.
Mutta joskus työni sotkee asiat.
Olen yleensä hyvä joukkuepelaaja, ja liike on aina ollut joukkueeni.
Haluan vain sanoa, että haluan auttaa sinua.
Tässä on Ty.
Artien mielestä rottia on käsitelty. -Laboratoriorottiako?
Tarkistin asian netistä. Kolme laboratoriota on keskikaupungilla.
Ja yksi on... -PouIson Streetillä.
Bingo. Osoite on 1444 PouIson Street. Tekworth Labs.
Neljä korttelia Garsonsilta. - Olet sankarini. Tavataan siellä.
Lähden tekemään etsiväntyötä. -Minä tulen mukaasi.
Sinun ei... -Haluan tulla.
Mennään sitten.
Mikä paikka tämä on?
Koe-eläinlaboratorio ei mainosta. Se aiheuttaisi mielenosoituksia.
Hylätty.
Sinähän halusit sisään?
Sinun jälkeesi.
Olitko nuorisorikollinen? -En. Sinä tuot tämän esille minussa.
Et ole kertonut, miten voit tuntea Garsonsin jokaisen nurkan.
Se on helppoa, kun isä on talonmiehenä.
Ihanko totta? -Jep. Maailman isoin leikkimökki.
Melkoinen ajatus. Pikkutyttö ypöyksin ikiomassa tavaratalossaan.
Sitä ei kestänyt kauan.
Isä kuoli kun olin 12.
Ehkä palasit sinne sen takia.
Kamala löyhkä. -Siihen vaaditaan vain yksi rotta.
Anteeksi. -Minä hoitelen vain rottia.
Kuolleita eläimiä.
Mitä tämä on?
Ruokaa.
Häätöuhkaus terveysvirastolta. Rikkomuksia on pitkä lista.
Eli eräänä päivänä tämä väki siis vain pani ovet säppiin.
Kyllä. Mutta silloinhan häkeissä olisi yhä rottia?
Ellei niistä ollut tullut niin vahvoja että ne pääsivät yksin ulos.
Pääsivät herkuttelemaan muilla koe-eläimillä. -Ne söivät täällä.
Saattoivat silloin tällöin hotkaista kulkukoiran tai kissan.
Acacia farnesiana.
Tuo ei ole eläimen tieteellinen nimi.
Kasveja. -Mitä sanoit?
Hetkinen. Täällä on siitä materiaalia.
Katso.
He ovat varmasti testanneet kasvien lääkevaikutuksia rottiin.
Nyt ne ovat lisääntyneet... Kauanko?
Paikka on ollut kiinni kaksi vuotta.
Aluksi niitä voisi olla 500. Uusi pesue kuuden viikon välein.
Yli puoli miljoonaa. Voi jessus.
Katsokaapa tätä.
Katsokaa nyt.
Ne jyrsivät itselleen takaoven. -Tunneliin. Tai kuolleeseen rööriin.
Kuolleeseen mihin? -Rööriin.
Tyhjään viemäriin, joka jää jälkeen, kun rakennetaan uutta.
Se voi olla kilometrin pituinen.
Se on irti. Oletko valmis?
Tämä rottien valtatie voi johtaa minne tahansa.
Garsons. Uimahalli. Susanin asunto.
Ja muut raportoidut tapahtumat ovat tässä, tässä, tässä ja tässä.
Kaikki keskikaupungilla.
45. ja 25. kadun välissä, ja Broadwayn ja 10th Avenuen välissä.
Ja kaiken keskellä, tässä näin, on Tekworth Labs.
Tämäkö on teoriasi? -Siinä on järkeä.
Labrarotat eivät tee tällaista. -Menkää katsomaan vaurioita.
Saat asioita, joita minä en saa. Tarvitsen kauko-ohjattavan kameran.
Minä en tuo väkeäni sinulle aina kun saat hulluja ideoitasi.
Teemme sen itse. Ilman komiteoita.
Älä nyt. -Anna olla.
Tästä tulisi hieno juttu uutisiin. Samoin kuin totuus uimahallista.
Tämä on viimeinen kerta. Pysy kaukana ja odota väkeäni aamulla.
Ne paperit. Haetaan ne. Häneltä menee ikuisuus...
Ne ovat täällä.
En voi viedä sinua minnekään.
Onko kaikki hyvin? -Joo.
Kiitos. -Kaikin mokomin.
Ruoasta ei tule kummoista, mutta saat liittyä seuraamme.
Oletko varma? -Täysin.
Tulen mielelläni. -Hienoa.
Äiti! Vessassa oli rotta! -En löytänyt mitään.
Se on tyhjä.
Jäätkö yöksi? -Jack ei voi jäädä yöksi.
Mutta haluaisin sitä. -On ollut pitkä päivä.
Haluan sitä kovasti. -Voin nukkua sohvalla.
Niin. Hän voisi nukkua sohvalla. -Oletko varma?
Olen niin väsynyt, että nukkuisin kadulla. Sohva ihan kutsuu minua.
Lisää! -En usko, että haluat sitä.
Tietysti. 17:lle ei ikinä oteta lisää. Mutta sehän olet sinä.
Olet 244 vuotta velkaa tuholaispalveluita.
Olen pitänyt lukua. -Olen surkea tässä.
Minulla on vain ollut onnea.
Et ole vain onnekas.
Olet poikkeuksellinen.
Tiesitkö sen?
En pidä itseäni sellaisena.
Sinulla on upea pikkutyttö.
Hieno ja vastuullinen työ.
Ja olet todella ovela.
Tiedätkö sen?
Se juttu tänään Rayn kanssa oli...
Sinä innostit minua. Se, ettei mikään saa sinua perääntymään.
Meidän on paras varmaan levätä.
Terveysvirasto saa kaikki hienot lelut. Minkälainen kantama tässä on?
Kolme kilometriä. Ohjelmisto on pommiryhmältä. Se on aika hyvä.
Se oli surkea halli. -Ei ollut yhtä hyvä kuin meidän.
Mutta en nähnyt yhtään rottaa, näitkö sinä? -Tuo on totta.
Mitä me nyt teemme?
Tiedätkö mitä?
On syyllinen olo, koska Jack tekee työtään, mutta minä en.
Mene sitten sinne. -Oletko sitä mieltä?
Äiti, tykkäätkö sinä Jackista?
Joo, me olemme työkavereita.
Ei. Tarkoitin, että tykkäätkö hänestä.
Tykkäätkö oikeasti?
Ai tykkäänkö hänestä?
Joo. Tykkään minä.
Hyvä. Niin minäkin. -Niinkö?
Tuntuisiko sinusta hassulta, jos me tekisimme kolmestaan jotain?
Ei. Jack on tosi siisti, äiti.
Soitetaan Nylalle ja pyydetään häntä Garsonsille.
Nyt mennään. -Kuinka pitkä matka on Rottalaan?
Siinä ei mennyt kauan.
Sieltä ne tulevat. -Käänny 180 astetta.
Mistä ne tulevat?
Jatka. Mene pidemmälle.
Katsokaa putkenpalasia. Ne ovat aiheuttaneet vaurioita.
Aja niiden läpi. Katso tuota.
Hyvä luoja.
Oma koti kullan kallis. -Tarvitsemme viisi säiliöllistä Phenolaxia.
Tehdään se nyt kun voimme.
Viisi? -Selvä. Kymmenen.
15.
Tarkoitatteko myrkkyjä allemme?
Se vaikuttaa vain niihin.
Niitä on kaikkialla. -Peruuta.
Pääsetkö lähemmäs? -Täytyy varoa monia asioita.
Voi ei. -Mitä nyt?
Mitä tuo on? -Kipinöitä. Osuin voimajohtoon.
Ne tulevat siitä hulluiksi.
Minne ne menevät? Zoomaa sinne.
Ne jyrsivät putkea.
Mitä tuo valo on?
Se on varmaan metro.
Mitä tuo on? -Tutkimusta kasveista.
Kasveja, joilla voi parantaa sairauksia.
Niitä testataan eläimillä.
Acacia farnesiana . Eräs akaasialaji.
Delonix regia. -Liekkipuu.
Se on siitä näytteestä jonka annoit. Sama kukka.
Sen täytyy olla tuonnepäin. -Länteen.
Äiti, saanko uuden? -Tietysti, kulta.
Mitä siellä tapahtuu?
Meillä ei ole virtaa. Menen tarkistamaan asian.
Siihen menee vain hetki. Ottakaa rauhallisesti.
Jätätkö meidät tänne? -Ottakaa rauhallisesti.
Tulen pian takaisin.
Hienoa. Olemme vankeina.
Vankeina meksikolaisessa ilotalossa. -Rauhoitu. Hermostutat kaikkia.
Pitäisikö totella sinua? -Käy istumaan.
Mitä tuo on? Äiti, mitä tuo on?
En tiedä. Se mies ottaa asiasta selvää.
He ovat varmaan tuolla.
Vaahtosammutin.
Junan etuosaan!
Uskomatonta.
Tämä toimii.
Haluan ulos täältä! En halua kuolla!
Susan!
Palatkaa asemalle!
Oletteko te kunnossa?
Rotat vihaavat meitä. Niitä on kaikkialla.
Ei, kulta. Se johtuu hajuvedestä. Ne ovat hulluina liekkipuuhun.
Ai se hajuvesipullo, jonka rikoin?
Sitä on Garsonsin kolmannessa kerroksessa. Se oli testikasvi.
Nyla, ota Amy mukaan, lukitse kaikki paikat, ja minä tulen perässä.
Jään tänne auttamaan Jackia, OK?
Tapa ne kaikki, äiti. -Kaikki järjestyy kyllä.
Mitä sinä teet? Mitä on meneillään?
Kaikki täsmää. Se on rotta- yhdyskunta. Ne karkasivat labrasta.
Ne pitää tappaa, ennen kuin ne leviävät.
En tee mitään, ennen kuin asia on tutkittu.
Oletko menettänyt järkesi kaupungin leivissä?
Rotat kantavat Weilin tautia ja ne ovat aggressiivisia.
Jos ne risteytyvät muiden rottien kanssa, olemme kusessa.
Ei, sinä olet kusessa, ellet lopeta tätä.
Vien sinulta toimiluvan ja heitän sinut vankilaan.
Sillähän se ongelma selviää.
Mitä me nyt teemme?
Minulla on ajatus. Tarvitsen apuasi.
Kiitos, rouva Paige. -Miehen täytyy tehdä, mitä miehen täytyy tehdä.
Luulin jo nähneeni kaiken. -Pysy mukana.
Saatat nähdä vielä lisää.
Mihin me lähetämme tämän? -Neljä korttelia ylös kohti uimahallia.
En ole varma toimiiko Phenolax. Meidän täytyy varmaan käyttää...
Selvä. Sovitaan mitä tehdään seuraavaksi.
Jää tänne katsomaan, että tuo vehje toimittaa tehtävänsä.
Valmis? -Oletko sinä?
Olen. Mennään. -Me häivymme.
Viranomaisilla on tapana tulla ilmoittamatta.
Tiedäthän sinä terveysviraston.
Niin. Luulisi, että he ovat salaisia agentteja.
Mitä te aiotte tehdä täällä?
Asetamme altaaseen syötin.
Sitten asetamme reunoille pieniä palopommeja -
ja odotamme, että allas täyttyy rotista.
Ja sitten listimme ne.
Sopii, kunhan paperit ovat kunnossa.
Mitä nyt? -Huono homma.
Servo hajosi. Minulla ei ole millä korvata sitä.
Tuota en halunnut kuulla. En ollenkaan.
Varokaa allasta.
Rauhallisesti. Terveysvirasto maksaa koko paikan kunnostamisen.
On aika lähteä.
Vastaa, Ty.
En saa tästä tarpeeksi palkkaa.
Mikset ole täällä? - Pieni punainen veturi hajosi.
Lähde pois sieltä. Ensimmäiset asiakkaat tulivat jo.
Onko sieltä ulospääsytietä? -Seitsemän metrin välein.
Pidä varasi.
Ei tarvi kehottaa kahdesti.
Voi taivas. -Tämä toimii. Nopeammin kuin luulin.
Vie nämä paikoilleen. Viemme kahdeksan altaan ympärille.
Jätä tasaiset välit. Yhdistän ne ja räjäytän kerralla.
Ei sirpaleita. Yksi voimakas räjähdys.
Kunhan ne kuolevat. -Vedä tätä sinne.
Valmista.
Ty, missä sinä olet? -Ota iisisti.
Missä sinä olet?
Vielä yksi. -Ty, en voi tehdä tätä ilman sinua!
Ilmanvaihtoventtiili.
Susan, missä sinä olet?
Ota minua kädestä.
Pidä kiinni.
Sanoinhan, että olen onnekas. -Et onnekas. Poikkeuksellinen.
Jopa lääkäri sanoi niin.
Mitä me nyt tehdään?
Maistuisiko lounas? -Joo. Minulla on kova nälkä.
Tiedän hienon perheravintolan.
Onko se turvallinen? -Mitä tarkoitat?
Jopa parhaimmilla paikoilla on tietty maine.
Ei hätää.
He ovat asiakkaani. -Hyvä on.